Reading classical literature samples

कहानी से शुरुआत

सितंबर 2023, Mains परीक्षा हॉल, Chennai। एक Tamil-माध्यम का अभ्यर्थी Tamil Qualifying Paper खोलता है। पहला गद्यांश (comprehension passage) है — Subramania Bharati का 1910 का निबंध, भारतीय स्त्री पर, 400 शब्दों में — शास्त्रीय Tamil की शैली में लिखा हुआ, जिसमें vetri-शैली के अलंकार, पुरातन बहुवचन रूप (peṇṇiṉar) और Sanskrit से आए वे शब्द हैं जो Tamil ध्वनिविज्ञान के अनुसार ढाले गए हैं। इस अभ्यर्थी ने दो साल Tamil समाचार पत्रों के संपादकीय पढ़े, पर Bharati का कोई निबंध कभी नहीं खोला। पहला प्रश्न उससे पूछता है — गद्यांश में प्रयुक्त Bharati के "stree" (स्त्री, Sanskrit-मूल) और "peṇ" (स्त्री, Dravidian-मूल) के भेद को स्पष्ट करें।

वह ठिठक जाता है। शाब्दिक Tamil वह समझता है, पर साहित्यिक आशय नहीं। वह एक अस्पष्ट अनुच्छेद लिखता है जो सामान्य रूप से महिला सशक्तीकरण की बात करता है। उस प्रश्न पर अंक: 1/10।

दूसरा अभ्यर्थी, जिसने Mains से पहले छह महीने तक हर सप्ताहांत Bharati के 30 पृष्ठ पढ़े, गद्यांश देखकर मुस्कुराता है। वह यह भेद पहले भी देख चुका है। वह शास्त्रीय Tamil में लिखता है कि Bharati ने stree और peṇ दोनों का जानबूझकर प्रयोग करके नारी-मुक्ति की अपनी दृष्टि में अखिल-भारतीय और Dravidian पहचान के संयोजन का संकेत दिया था। अंक: 9/10।

Indian Language Qualifying Paper अपने गद्यांश प्रायः शास्त्रीय साहित्य से लेता है, समकालीन निबंधों से कम नहीं। जो अभ्यर्थी केवल समाचार पत्र पढ़ता है, वह लिपि तो पहचानेगा पर भाषा-शैली (register) से चूक जाएगा। यह इकाई सिखाती है — कौन-से शास्त्रीय नमूने पढ़ें, क्यों पढ़ें, और न्यूनतम समय में अधिकतम लाभ कैसे उठाएँ।

UPSC के लिए यह क्यों महत्वपूर्ण है

Indian Language Qualifying Paper में 300 अंक होते हैं; उत्तीर्ण होने के लिए 25% (75 अंक) अनिवार्य हैं। अनुत्तीर्ण होने पर पूरा Mains अमान्य हो जाता है — कोई अन्य पेपर नहीं गिना जाता। पेपर के भीतर, comprehension 60-75 अंक का होता है और गद्यांश प्रायः चुनी हुई भाषा के शास्त्रीय साहित्य से लिए जाते हैं। वह अभ्यर्थी जो:

• कम-से-कम एक शास्त्रीय लेखक को अपनी चुनी हुई भाषा में लगातार पढ़ चुका हो — वह पद-अर्थ और शैली-पहचान वाले प्रश्नों पर 8-9 / 10 अंक लाता है।
• केवल समाचार पत्र पढ़ा हो — वही अभ्यर्थी उन्हीं प्रश्नों पर सामान्यतः 4-5 / 10 पाता है।

प्रति प्रश्न 4-5 अंक का अंतर × 5-7 प्रश्न प्रति गद्यांश = 20-30 अंक का शुद्ध साक्षरता-लाभ। यही अंतर है आराम से उत्तीर्ण होने (90/300) और चिंता में उत्तीर्ण होने (77/300) के बीच।

जो अभ्यर्थी अपनी चुनी हुई भारतीय भाषा में पूरा Mains लिखते हैं (अर्थात् लगभग 2-3%), उनके लिए शास्त्रीय साहित्य Essay paper का शब्द-भंडार भी है। Bengali में Tagore को Bengali में उद्धृत करने वाला निबंध प्रामाणिक लगता है; English अनुवाद में उद्धृत करने वाला निबंध अनुकरण-सा प्रतीत होता है।