Multilingual writing

कहानी से शुरुआत

अगस्त 2024 का महीना है। इलाहाबाद के एक Hindi-medium विद्यालय का एक अभ्यर्थी, Old Rajinder Nagar, Delhi में एक उधार लिए हुए फ्लैट में अपने मार्गदर्शक के साथ बैठा है। मार्गदर्शक — 2019 बैच का एक अधिकारी — उससे एक ही प्रश्न पूछता है: "तुम Mains किस भाषा में लिख रहे हो?" अभ्यर्थी हिचकिचाता है। उसने दो वर्ष Hindi में तैयारी की है — उसके GS नोट्स Hindi में हैं, उसका Optional (Hindi Literature) Hindi में है, उसके उद्धरण Hindi में हैं। लेकिन पिछले एक महीने में उसने समसामयिक मामलों को बेहतर बनाने के लिए English अखबार पढ़े हैं, और अब वह सोचता है: "क्या मुझे Essay पेपर के लिए अकेले English में स्विच करना चाहिए — शक्ति की भाषा, वह भाषा जिसमें पश्चिमी विचारक लिखते हैं?"

मार्गदर्शक कहता है: "Essay पेपर में कोई शक्ति की भाषा नहीं होती। बस वह भाषा होती है जिसमें तुम्हारे सबसे ईमानदार वाक्य निकलते हैं। उस भाषा में लिखो जिसमें तुम सोचते हो, न उस भाषा में जिसमें तुम सोचना चाहते हो।" अभ्यर्थी अपना Essay Hindi में लिखता है। अंतिम अंक: 142/250। उसका मित्र, St. Stephen's का English-medium अभ्यर्थी जिसने "प्रामाणिकता" के लिए Hindi में लिखने की कोशिश की, 89/250 पर आया। अंतर Hindi या English का नहीं था। अंतर था चुने हुए माध्यम में प्रवाह का।

UPSC Mains लिखित उत्तरों के लिए 22 आठवीं अनुसूची की भाषाएँ और English स्वीकार करता है। अभ्यर्थी का माध्यम-चयन — DAF (Detailed Application Form) पर एक बार घोषित — चक्र के लिए अटल होता है। सही चुनाव परीक्षा दिवस से पहले का सबसे महत्वपूर्ण निर्णय है। यह इकाई व्यापार-समझौते, सिद्ध प्रथाएँ और सामान्य गलतियाँ उजागर करती है।

UPSC के लिए यह क्यों महत्वपूर्ण है

UPSC माध्यम-अनुसार सफलता दर पर वार्षिक डेटा प्रकाशित करता है। 2018-2023 के लिए, English-medium अभ्यर्थी ~74% चयनों का हिस्सा हैं, Hindi-medium ~18%, अन्य भारतीय भाषाओं के माध्यम ~8% — यह आवेदन चरण में माध्यम वितरण के व्यापक रूप से समानुपाती है। UPSC स्कोरिंग में कोई व्यवस्थित माध्यम-पक्षपात नहीं है; यह अंतर भाषा द्वारा नहीं बल्कि अभ्यर्थी की तैयारी गुणवत्ता से स्पष्ट होता है।

लेकिन प्रत्येक माध्यम के भीतर, वह अभ्यर्थी जो अपने चुने हुए माध्यम में प्रवाह के साथ लिखता है, किसी "प्रतिष्ठित" किंतु अपरिचित माध्यम में अटकते हुए लिखने वाले अभ्यर्थी की तुलना में प्रति पेपर 15-25 अंक अधिक पाता है। Essay पेपर में विशेष रूप से, यह अंतर सबसे तीव्र है — क्योंकि Essay आवाज, शैली और दृढ़ विश्वास को पुरस्कृत करता है, जो सब अपरिचित भाषा में ढह जाते हैं।

यह इकाई सिखाती है:

1. Mains के लिए माध्यम कैसे चुनें।
2. Essay पेपर के लिए चुने हुए माध्यम को कैसे प्रशिक्षित करें।
3. कोड-स्विचिंग (code-switching) को कैसे संभालें — Hindi निबंध में English उद्धरण, English निबंध में Sanskrit श्लोक आदि।
4. माध्यम-दर-माध्यम सामान्य गलतियों से कैसे बचें जो अंक नष्ट करती हैं।